[1][27]/Jestem Chuck. Oto par rzeczy,|/o ktrych powinnicie wiedzie.
[27][53]Nie jestem agentem Fulcrum.|/Pracuj pod przykrywk dla MI6.
[53][80]/Chciaabym osobicie przeprosi,|/agencie Barker.
[80][102]/Nie posiadalimy informacji,|/e pracuje pan dla MI6.
[102][125]Jeste zamknita niczym w lochu.|To tak, jakby trzyma
[125][155]/dziea Boticelliego w piwnicy.|/Nikt nie doceni ich pikna.
[155][170]- Wyprowadzam si.|- O tak!
[170][187]- Zamieszkam z Morganem.|- Nie!
[187][200]Ja jestem Intersektem.
[200][218]Wcale nie.|To ja nim jestem.
[218][253]Wiedzc, kim jest Chuck,|stanowisz zagroenie.
[253][285]Chyba to tego czasu udowodniem ci,|/e potrafi dotrzyma sowa.
[285][295]/Cole zosta schwytany.
[295][317]Musimy rozpocz 24-godzinn|misj ochronn.
[317][339]- Co to dokadnie oznacza?|- Musimy razem zamieszka.
[339][364]To twardy facet.|Moe si nie wygada.
[364][381]Kady gada.
[460][483]Jak si naprawd nazywasz?
[483][496]Bond.
[497][514]James Bond.
[521][548]Jak duo CIA wie o Perseuszu?
[600][627]No we...|Tylko nie w twarz.
[645][666]Zadam jeszcze|tylko jedno pytanie.
[666][693]Odpowiedz, a to si skoczy.
[702][725]Kto jest Intersektem?
[956][977]Dzie dobry, Chuck.
[979][996]Jak spae?
[1004][1024]Dzikuj, dobrze.
[1057][1094]Pracowity dzie.|Sporo do zrobienia.
[1111][1131]Chcesz pierwszy|i pod prysznic?
[1131][1148]Nie trzeba.
[1150][1201]Wiem, e ten 24-godzinny nadzr|nie napawa optymizmem,
[1201][1225]ale kiedy CIA znajdzie|dla nas mieszkanie,
[1225][1249]przynajmniej bdziemy mie|oddzielne pokoje.
[1249][1275]- To wietnie.|- I tak masz szczcie.
[1275][1305]Nie musiae zamieszka|z Caseyem, no nie?
[1305][1317]No.
[1336][1360]Szczcie, jak cholera.
[1431][1449]- Moe by zielona mita?|- Pewnie.
[1449][1498]Zazwyczaj uywam mity pieprzowej,|ale ostatnio yj na krawdzi.
[1548][1565]Mog ci zada pytanie?
[1565][1589]Na temat pasty do zbw?
[1599][1611]Nie.
[1620][1643]Martwisz si o Cole'a?
[1667][1697]Oczywicie, e si|o niego niepokoj.
[1697][1739]Ale agent Barker z pewnoci|potrafi o siebie zadba.
[1740][1757]Tak, wiem.
[1765][1799]Chodzi mi o to, e wiesz...|midzy wami powstaa wi.
[1799][1831]On uratowa ci ycie,|bylicie razem torturowani...
[1831][1860]Nasze stosunki|byy czysto zawodowe.
[1860][1874]I tyle.
[1886][1897]W porzdku.
[1897][1915]Dziki, kotku.
[1928][1945]Dzie dobry!
[1977][1989]Wybaczcie.
[1989][2022]Jestem taka podekscytowana,|e razem zamieszkacie.
[2022][2036]Bo tak bdzie?
[2036][2052]- Tak, tak.|- Jak najbardziej.
[2052][2069]wietnie.|Znalelicie ju mieszkanie?
[2069][2097]Nie to, ebym chciaa|was pogania...
[2097][2112]Nie ma popiechu, brachu.
[2112][2130]Musicie znale sobie gniazdko,
[2130][2155]w ktrym twj robaczek|bdzie mg swobodnie podrygiwa.
[2155][2166]Dzikuj ci, Devon.
[2166][2193]Pomc ci si pakowa?|Albo wyrzuca cz rzeczy?
[2193][2208]Prosz ci, Saro, powiedz mu,
[2208][2239]e nie caa zawarto pokoju|musi przetrwa przeprowadzk.
[2239][2263]- Zrobi list.|- List?
[2283][2302]I co bdzie zawiera|ta lista?
[2302][2318]Od czego by tu zacz?
[2318][2363]Moe od plakatu filmu "Tron",|ktry masz od 12 roku ycia?
[2363][2385]Dostaem go od taty.
[2411][2436]Wiem.|Uwielbia ten film.
[2452][2485]Jakie postpy w znalezieniu|jego adresu?
[2485][2503]Jeszcze nie...
[2506][2530]Cigle nad tym pracuj.
[2548][2591]Jak Morgan przyj wiadomo,|e nie zostaniecie wsplokatorami?
[2591][2615]Jeszcze mu nie powiedziaem.
[2615][2641]Nie mam serca tego zrobi.
[2643][2667]Morgan Grimes ma ju|na tyle do suchania,
[2667][2687]jak Duy Mike|baraszkuje z jego mam,
[2687][2718]e przyszed dzi|do pracy na czas.
[2737][2774]Morgan Grimes jest tak wstrznity|tym, co Duy Mike robi jego mamie,
[2774][2802]e myl o tym, i Jeff|mgby robi to samo Annie
[2802][2824]jest dla niego ulg.
[2838][2853]No kurde.
[2867][2886]To byo dobre.|miejcie si.
[2886][2905]Tak, tak.|Ale wiecie co?
[2905][2919]Wanie mi si poszczcio
[2919][2939]i razem z Chuckiem|bdziemy wsplokatorami.
[2939][2956]Wic miejcie si dalej,
[2956][2992]ale nie oczekujcie zaprosze|na parapetwk.
[2992][3019]- I nie dsa mi si tu.|- Morgan, musimy pogada.
[3019][3037]Oto facet, z ktrym|chciaem si widzie.
[3037][3049]Znalazem mieszkanie.
[3049][3077]Dwie sypialnie,|azienka + ubikacja, kominek...
[3077][3089]Jeli chodzi o mieszkanie...
[3089][3105]Wanie wiem.|Ty i ja wsplokatorami.
[3105][3120]Super sprawa.|To nasze marzenie.
[3120][3144]- Zawsze o tym rozmawialimy.|- Chodzi o to, e...
[3144][3172]Bartowski,|do mojego gabinetu!
[3179][3211]A od kiedy ty masz gabinet,|co, John?
[3217][3233]Co si dzieje?|Przenosimy si?
[3233][3250]Na hotel ju pno.
[3250][3272]Czas na chroniony bunkier|w tajnej lokalizacji.
[3272][3292]Powiedzcie, po co te puda?
[3292][3318]Cole Barker 12 godzin temu|zosta schwytany przez Fulcrum.
[3318][3340]Ca noc szukalimy|i nie znalelimy go.
[3340][3359]W Langley sdz,|e kiedy zacznie gada,
[3359][3371]zaczn szuka ciebie.
[3371][3397]- Musimy ci ukry.|- A moja siostra?
[3397][3411]Co jej grozi?|A wietny? Morgan?
[3411][3428]Priorytetem jest twoje|bezpieczestwo.
[3428][3464]Pniej wrcimy|i zajmiemy si pozostaymi.
[3472][3495]O ile tego doczekamy.
[3496][3527]Mwi 240-27.|Mamy wtargnicie.
[3537][3543]To koniec.
[3543][3563]Zgin w podziemiach|sklepu z jogurtem.
[3563][3578]Do tylnego wyjcia.|No ju.
[3578][3591]Ruszaj si.
[3591][3607]Saro, musimy porozmawia.
[3607][3622]Gdybym wiedzia,|e do tego dojdzie...
[3622][3641]Pniej, Chuck.
[3662][3683]Chuck, cofnij si!
[3702][3730]/CZUJNIKI LASEROWE:|/WYCZONE
[3751][3764]Cole?
[3780][3795]Trzymaj.
[3817][3833]Tsknia?
[3846][3881]Nie martwcie si.|Nie pisnem ani swka.
[3892][3907]No prosz.
[3907][3942]Moe jednak nie bdziesz|musia wyjecha.
[3944][3963]Masz szczcie.
[3966][3978]No.
[3994][4011]Jak cholera.
[4022][4058]{y:b}CHUCK|2x16
[4062][4099]/Chuck kontra zabjcza bro
[4103][4182]/Tumaczenie:|pablocoo
[4182][4237]/Korekta:|Highlander
[4300][4339].:: Napisy24.pl ::.
[4340][4382].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4391][4417]/Pniej ju byo omiu...
[4419][4441]/moe dziewiciu facetw|/a do drzwi.
[4441][4458]No bez jaj.
[4465][4490]Mamy uwierzy, e sam|pokona dziewiciu goci
[4490][4513]i uciek z placwki Fulcrum?
[4513][4533]No prosz...|Nie wiem, czy moemy mu ufa.
[4533][4570]- Ju kiedy pokonaem dziewiciu.|- Pokonae dziewiciu facetw?
[4570][4584]Mwi tylko,|e to wykonalne.
[4584][4606]Kiedy pytali ci|o Intersekt...
[4606][4622]Nic im nie powiedziaem.
[4622][4646]To nie by|mj pierwszy raz, Walker.
[4646][4696]Gdybym zacz mwi,|to Chuck, Casey, ty...
[4713][4743]/znalelibycie si|/na celowniku.
[4747][4767]A taka moliwo|nie wchodzi w gr.
[4767][4800]Czemu tu wrcie|po tym, jak ucieke?
[4827][4865]Chciaem si upewni,|czy jestecie bezpieczni.
[4868][4896]Jeste najseksowniejszym|facetem na wiecie.
[4896][4922]To dla ciebie.|Na nasz 16-miesiczn rocznic.
[4922][4957]Mielimy nie kupowa prezentw.|Ja nic dla ciebie nie mam.
[4957][4986]Ty nie potrafisz|utrzyma niczego w tajemnicy.
[4986][5014]Ja ju wiem,|co dla mnie masz.
[5015][5060]Zostawie w faksie umow najmu|naszego nowego mieszkania.
[5060][5091]Wsplne mieszkanie|to najlepszy prezent.
[5091][5113]A kiedy ju razem zamieszkamy,|poka ci,
[5113][5152]e nie tylko twoja matka|potrafi by gona w sypialni.
[5152][5179]Musz zadzwoni do rodzicw.
[5221][5239]Miae zamieszka z Chuckiem?
[5239][5262]No i zamieszkam.|Anna le zrozumiaa.
[5262][5279]Znalaza umow najmu|i teraz myli...
[5279][5306]- O mj Boe...|- Masz przewalone.
[5306][5328]Raczej wprost przeciwnie.|Jeli teraz powiem prawd,
[5328][5349]skoczy si seks|w naszym zwizku.
[5349][5378]- A wtedy ja wkrocz do akcji.|- Co takiego?
[5378][5399]Spokojnie, Morgan.
[5401][5419]Musisz tylko przekona Ann,
[5419][5446]e zamieszkanie z tob|to fatalny pomys.
[5446][5466]Ale jak mam to...
[5469][5491]Jeste we waciwym miejscu.
[5491][5525]Awersja to nasza broszka.
[5525][5548]I na tym to si znamy.
[5572][5597]/Dziki informacjom|/od pana Barkera
[5597][5640]/wiemy, e Fulcrum chroni|/czowieka o kryptonimie Perseusz.
[5640][5655]Perseusz jest gwnym naukowcem
[5655][5690]zajmujcym si dla Fulcrum|budow wasnego Intersektu.
[5690][5705]Masz co, Chuck?
[5705][5734]Przez lata pracy pod przykrywk|staraem si do niego zbliy,
[5734][5759]ale tylko najwaniejsze osoby|maj z nim kontakt.
[5759][5784]/Wedug naszych informacji|/Perseusz wemie dzi udzia
[5784][5807]/w formalnym przyjciu|/u szwajcarskiego konsula.
[5807][5847]/Departament Stanu zorganizowa|/zaproszenia dla waszej dwjki.
[5847][5859]Dla ktrej dwjki?
[5859][5891]/Dla agentki Walker|/i agenta Caseya.
[5897][5928]Jest pani pewna? Mgbym z chci|towarzyszy agentce Walker.
[5928][5956]Pewnie, e by mg.|Ja te jestem chtny.
[5956][5971]Ale e jest popularny...
[5971][5992]W kocu jestem Intersektem|i tak dalej...
[5992][6024]/Ani agent Barker, ani Bartowski,|/nie wezm udziau w misji.
[6024][6050]/Fulcrum wci szuka was dwch.
[6050][6079]/Obaj zostaniecie w Zamku|/i bdziecie monitorowa akcj.
[6079][6111]/Jeli kogo rozpoznacie,|/powiecie o tym przez radio.
[6111][6127]Przynajmniej nikt|nam nie kae...
[6127][6151]Syszae pani genera.|Zostajecie w bunkrze.
[6151][6169]No i prosz...
[6169][6187]/Pierwsza faza operacji "Awersja":
[6187][6219]/niezrozumiae|/i denerwujce hobby.
[6280][6301]Masz za swoje,|ty szowinistyczna winio.
[6301][6321]Mwiem, eby nie zadziera|z Billim Jeanem.
[6321][6333]- Skurczysyn.|- Morgan...
[6333][6375]Skoczyam swoj zmian.|Moe mi pokaesz to mieszkanie?
[6375][6395]Z chci bym to zrobi,|ale jestemy w trakcie
[6395][6420]odgrywania najlepszych|meczw tenisowych w historii,
[6420][6455]a teraz moja kolej.|McEnroe. Sztokholm, 1984 rok.
[6455][6482]- Chyba nie mwisz powanie.|- O tak!
[6482][6492]Spjrz na jasn stron.
[6492][6515]Kiedy zamieszkamy razem,|te bdziesz moga gra.
[6515][6554]To bdzie jak niekoczcy si|turniej Wimbledonu w naszym salonie.
[6554][6577]Moe zagramy w debla?
[6640][6676]Tam jest 95% alkoholu.|Nie dotykaj mnie tym.
[6812][6832]/Test obrazu.|/Mamy sygna?
[6832][6863]Tak, widzimy was.|I wygldasz fantastycznie.
[6863][6878]/To sukienka od CIA,
[6878][6904]czy po prostu na tobie|wszystko wyglda tak wietnie?
[6904][6942]Moe si skupimy, co?|Jestemy w trakcie misji.
[6944][6964]Naprawd wygldasz|cudownie, Saro.
[6964][6979]/Tak w ogle to mwi Chuck.
[6979][6998]Dobra, gdzie kucharek sze,|to wiesz...
[6998][7031]Chuck, ty monitoruj Caseya,|a ja Sar.
[7033][7059]No dobra, rozdzielcie si.
[7087][7117]/Saro, na godzinie 2:00|/masz niezabezpieczone wyjcie.
[7117][7163]Kole w kiepskim garniturze|/przy fladze Szwajcarii ma bro.
[7179][7203]Casey, przed tob zmora.
[7206][7248]Taca z ciastkami krabowymi|zblia si z godziny 10:00.
[7271][7285]Staram si by pomocny.
[7285][7304]W trakcie misji|ma si niezy apetyt.
[7304][7326]We to mae...|Wyglda smacznie.
[7326][7348]- Tak, to.|- Dziki.
[7380][7405]Saro, woski minister handlu|zmierza w twoj stron.
[7405][7434]/- Moe nie trzyma ap przy sobie.|- Witam pani.
[7434][7456]Jestem Paolo Giordano.|/Widziaem, jak pani przyjechaa
[7456][7473]/i nie mogem oprze si|/pani piknu.
[7473][7506]Jego ona ma na imi Isabella|i ma trjk dzieciaczkw.
[7506][7516]Dzikuj.
[7516][7546]Jak si miewaj|Isabella i dzieci?
[7553][7570]/Senorina...
[7598][7625]/- Dobrze si spisaa.|- Ty te cakiem niele.
[7625][7658]Dzikujemy.|Wykonujemy tylko swoj prac.
[7658][7676]Ja i Cole.|Cole i ja.
[7676][7696]/Pniej zrobisz|/rund honorow, Bartowski.
[7696][7715]Kogo jeszcze nie widzielimy?
[7715][7738]Nie wiem. Popatrz na ludzi|koo tej...
[7738][7757]/lodowej gski.
[7805][7843]/HOWARD BUSGANG|/MINISTERSTWO OBRONY NARODOWEJ
[7845][7858]No dobra, miaem przebysk.
[7858][7885]Niski, ysiejcy pan|/w swetrze i w okularach.
[7885][7901]To musi by Perseusz.
[7901][7936]- Widz go. Wchodzimy.|- Nazywa si Howard Busgang.
[7936][7963]Jest naukowcem w Ministerstwie|/Obrony Narodowej.
[7963][7985]Dobra robota, Chuck.
[7994][8018]Co nieco si potrafi...
[8040][8071]Dziewiciu facetw mwisz?|Nie naginasz troch faktw?
[8071][8098]To wydaje si trudniejsze,|ni w rzeczywistoci jest.
[8098][8118]Zawsze celuj w kolano.
[8118][8141]e jak, podci nog?
[8225][8242]Przepraszam.
[8243][8249]To on.
[8249][8276]No raczej. Troch si spnie.|Miaem ju przebysk.
[8276][8291]Nie Busgang, tylko on.
[8291][8312]To on mnie torturowa.|Jest z Fulcrum.
[8312][8335]ycz miego wieczoru.
[8394][8415]Gdzie oni zniknli?
[8420][8431]Co si stao?
[8431][8470]Albo ma ich Fulcrum,|albo tylko zakcaj sygna.
[8496][8528]Doktorze Busgang.|Chyba si jeszcze nie znamy.
[8528][8542]Jak si pani miewa?
[8542][8553]Twoi kumple maj kopoty.
[8553][8575]Domyliem si. Musimy zadzwoni|do genera Beckman.
[8575][8594]- Po co?|- Powie nam, co mamy robi.
[8594][8607]Ja ci powiem.
[8607][8630]Pjdziemy do konsulatu|i uratujemy ich.
[8630][8667]Nie, nie. Sarah i Casey|kazali nam tu zosta.
[8667][8691]Czasem co nie idzie|zgodnie z planem, Chuck.
[8691][8703]Trzeba improwizowa.
[8703][8726]Nie moesz wci biega|i by bohaterem.
[8726][8745]Ja nie chc|by bohaterem, Chuck.
[8745][8765]Ja musz nim by.
[8774][8797]Dwie spluwy, co?|Faktycznie z ciebie twardziel.
[8797][8819]Nie, Chuck. Bior jedn.
[8819][8834]Druga...
[8840][8860]jest dla ciebie.
[8923][8938]Idziemy.
[8951][8978]Potrzebujemy przykrywki.|Zazwyczaj udajemy kogo z obsugi:
[8978][9001]kelnera, pomocnika kelnera,|czasem parkingowego.
[9001][9025]Moe troch urozmaicimy?|Co powiesz na dentystw?
[9025][9042]Dentyci?|Na przyjciu u konsula?
[9042][9083]- Masz lepszy pomys?|- Moemy wej, jako szpiedzy.
[9093][9134]Troch oczywiste, ale moemy|zrobi, jak ty chcesz.
[9135][9152]...ale problem|z przejmowaniem danych
[9152][9172]w teorii "spoeczestwa umysw"|Minsky'ego
[9172][9203]zosta szeroko omwiony|w pracy Singha pt. "E-M-One"...
[9203][9222]z roku... 2005.
[9223][9238]Fascynujce.
[9238][9256]To prawda.|Jeszcze szampana?
[9256][9271]Poprosz.
[9276][9301]Komunikacja wci nie dziaa.|Zgarniajmy go i spadajmy.
[9301][9312]Na czym to skoczyem?
[9312][9346]Opowiada pan o swojej|wspaniaej pracy dla rzdu.
[9346][9383]Brzmi fascynujco.|Te bym z chci posucha.
[9470][9493]- Jego te znokautujesz?|- Wszdzie s cywile.
[9493][9520]Musimy znale inne wejcie.
[9553][9577]Trzeba byo zadzwoni do Beckman.|Przysaaby oddzia.
[9577][9593]Mielibymy przegapi ca zabaw?
[9593][9641]No dalej, bierz si do roboty,|zanim Fulcrum dorwie twj zesp.
[9689][9712]Chyba ju to zrobili.
[9786][9814]No chyba artujesz!|Na pewno mona wej z parteru.
[9814][9844]To bdzie dobre.|Tdy wejdziemy.
[9856][9875]- Cholera jasna.|- Ty krwawisz, Cole.
[9875][9890]- Nic mi nie jest.|- Nieprawda.
[9890][9908]- We stamtd...|- Co ty robisz, Chuck?
[9908][9935]Jak to co robi?|Wchodz tam.
[9997][10018]Duncan, po co ci bro?|Co to za ludzie?
[10018][10035]To nie twoje zmartwienie,|Howard.
[10035][10054]Pracujemy dla rzdu,|doktorze Busgang.
[10054][10076]Ja rwnie. Powiedz im.|Pracujemy dla CIA.
[10076][10111]- Ci ludzie to terroryci.|- Nie jestemy terrorystami.
[10111][10136]Jestemy patriotami, Howard.|Ty te jeste.
[10136][10157]To banda szpiegw,|ktrzy odwrcili si od kraju.
[10157][10183]Bardzo si mylisz.|Za kogo nas masz?
[10183][10196]Robimy to, co konieczne,
[10196][10224]eby ten nard zachowa|swoje miejsce w wiecie.
[10224][10252]Pewnego dnia nam podzikujecie.
[10252][10267]No moe nie wy.
[10267][10280]Wy nie bdziecie y.
[10280][10295]Przysigam,|jestem tylko naukowcem.
[10295][10317]Mwili, e pomagam|naszemu krajowi.
[10317][10347]Przykro mi, Howard.|Nie powiniene by tego mwi.
[10347][10377]/Zaczekaj, Duncan.|/Prosz ci...
[10404][10417]Cole!
[10419][10429]Znalazem ich.
[10429][10448]Go, ktry ci torturowa|jest w rodku
[10448][10469]razem z paroma|uzbrojonymi zbirami.
[10469][10485]Daj mi 20 sekund,
[10485][10508]wejd do rodka i zacznij|ich likwidowa, dobra?
[10508][10521]Zaczekaj!
[10521][10546]Jeli chodzi|o posugiwanie si broni...
[10546][10575]Casey i Sarah nigdy|nie pozwolili mi...
[10575][10596]Jak mam to powiedzie?|Nigdy nie strzelaem.
[10596][10611]Celujesz i strzelasz.
[10611][10632]Celujesz w bandziora|i naciskasz na spust.
[10632][10645]Wiem, jak to si robi,|tylko...
[10645][10661]20 sekund.
[10666][10681]Zaczekaj!
[10748][10776]Ju po nas.|Bartowski ma bro.
[10795][10807]Wielka szkoda, Howard.
[10807][10823]Pi, sze...
[10823][10852]Zaprawd masz niesamowity umys.
[10868][10880]Dwadziecia.
[10880][10903]Sta!|Agent federalny!
[10934][10947]Jestem ranny!
[10947][10965]Mamy rannego!
[11095][11127]Zajm si Chuckiem,|id za doktorem!
[11197][11210]Saro!
[11285][11304]Przepraszam.|Zazwyczaj nie jestem
[11304][11335]taki napastliwy|w stosunku do kobiet.
[11335][11358]O Boe.|Postrzeli ci.
[11362][11382]Nic mi nie jest.
[11483][11498]Hej, ludzie,
[11498][11519]chyba potrzebuj|opieki lekarskiej.
[11519][11546]Moja kostka jest powanie...
[11546][11582]Cole przyj kul,|eby uratowa ycie Sary.
[11586][11600]Nic ci nie jest?|Co si stao?
[11600][11612]Nic.
[11612][11634]Wszystko w porzdku.
[11658][11682]Naprawd, mniejsza o to.
[11700][11718]Czy to maho?
[11733][11750]Nie wygldasz zbyt dobrze.
[11750][11784]Nie mog powiedzie|tego samego o tobie.
[11799][11831]Bd delikatna.|atwo dostaj siniakw.
[11831][11867]Wic moe powiniene|bardziej o siebie dba.
[11871][11889]Moe zabole.
[11957][11992]Wiesz, zajmowao si ju mn|wielu upiornych lekarzy.
[11992][12025]Mio, kiedy opiekuje si tob kto,|dla kogo jest si kim wicej,
[12025][12049]ni tylko nazwiskiem,|rang i numerem.
[12049][12066]Wiem, o czym mwisz.
[12066][12086]Teraz si odpr.
[12101][12118]Przytrzymaj.
[12170][12193]Dzikuj, pani doktor.
[12218][12244]Dzikuj za uratowanie|mi ycia.
[12244][12275]Miaem ci ju wicej|nie zobaczy?
[12310][12326]Jak leci?
[12348][12363]No tak.|Przepraszam.
[12363][12391]Przyszedem zapyta,|czy czego nie potrzebujecie.
[12391][12413]Cole, chcesz zupy?|Z rakw moe...
[12413][12424]Albo chocia gazet.
[12424][12440]Sam nie czytuj,|ale podobno kiedy
[12440][12467]- ...jest si chorym albo rannym...|/- Walker! Barker!
[12467][12483]Bartowski.
[12485][12508]Odprawa za pi minut.
[12508][12527]No wanie,|odprawa za pi minut.
[12527][12544]Te wam miaem powiedzie.
[12544][12559]Do zobaczenia|za 5 minut.
[12559][12589]Cho teraz to ju|cztery i p...
[12620][12635]Co tam czytasz, kochanie?
[12635][12666]Wiedziae, e w IKEI|sprzedaj 17 typw regaw?
[12666][12697]Cho potrafi wypowiedzie|nazwy tylko dwch.
[12697][12717]mieszna sprawa.
[12720][12730]Wiesz co?
[12730][12752]Chciabym ci przeprosi|za wczorajszy wieczr.
[12752][12764]Za ten Wimbledon.
[12764][12785]Chciaem chyba ustali|jakie granice,
[12785][12809]zanim ruszymy naprzd|i zdaem sobie spraw,
[12809][12846]e mona to zrobi|w bardziej dojrzay sposb.
[12846][12863]Wic prosz.
[12863][12881]- Morgancyza?|- Wanie.
[12881][12904]Kuzyn Lestera|j dla nas zakreli.
[12904][12920]Mae co nieco,|eby si upewni,
[12920][12949]e nie bdzie konfliktw|w naszym poyciu.
[12949][12971]adnych zwierzt?|A co z Chico?
[12971][12991]Ach tak... Chico.
[12992][13011]Bdziesz go chyba musiaa upi.
[13011][13040]Dozwolony jedynie ser|w formie przekski.
[13046][13068]Ewentualnie gouda.|W weekendy.
[13068][13084]Oszalae?
[13084][13116]Jestem po prostu|maciupeko wymagajcy.
[13116][13129]Ale posuchaj.
[13129][13154]Zrozumiem, jeli si rozmylisz.
[13154][13180]artujesz?|Jeste zabawny.
[13184][13198]Podpisz, co tylko chcesz.
[13198][13217]Moe ja te przez to zwariuj,
[13217][13249]ale kocham ci|razem z twoimi dziwactwami.
[13249][13270]To trzeba oprawi w ramk.
[13270][13284]No ba.
[13313][13333]Kurde, mogem wpisa|ser provolone.
[13333][13346]/Agencie Barker, rozumiem,
[13346][13370]/e zosta pan ranny|/ochraniajc agentk Walker.
[13370][13391]/Syszaam, e wykaza si pan|/wielk odwag.
[13391][13426]Wykonywaem tylko swoj prac.|To Chuck wykaza si odwag.
[13426][13450]Zosta take ranny|w trakcie suby.
[13450][13471]Okno przytrzasno mu nog.
[13471][13488]Brzmi tak samo aonie,|jakie jest.
[13488][13517]Mamy jakie nowe dane o Busgangu|albo jego czniku z Fulcrum?
[13517][13554]/Wiemy, e dr Howard Busgang,|/ktrego zidentyfikowa Chuck,
[13554][13571]/rzeczywicie posiada|/kryptonim Perseusz.
[13571][13590]/Wczeniej pracowa|/w agencji DARPA
[13590][13611]/a take nad oryginalnym|/Intersektem.
[13611][13633]Czemu tej informacji nie byo|w mojej gowie?
[13633][13660]/Z powodw bezpieczestwa|/dane o twrcach Intersektu
[13660][13680]/zostay usunite|/z naszych plikw.
[13680][13706]Czy pani wanie powiedziaa,|e to on stworzy Intersekt?
[13706][13735]/By czci zespou, ktry|/zaprojektowa jego podstawy.
[13735][13769]/Wie o jego dziaaniu tyle,|/co pozostali czonkowie.
[13769][13795]Wic moe on wiedzie,|jak si go pozby z mojej gowy.
[13795][13818]/Nie wiemy tego, Chuck.
[13818][13837]Ale to moliwe?
[13844][13860]/By moe.
[13895][13925]Musimy go odnale,|zanim zrobi to Fulcrum.
[13925][13949]/Zajmuj si tym wszystkie|/dostpne jednostki.
[13949][13975]/Agenci Walker i Casey,|/prosz przygotowa transmisj wideo.
[13975][13997]/Przeprowadzicie odpraw|/dla naszych agentw.
[13997][14011]/Powodzenia.
[14011][14028]Zrozumiaem.
[14034][14054]/Poprawi ci to.
[14115][14135]Co tam ogldasz?
[14161][14197]Materia z konsulatu.|Moe co przegapiem.
[14200][14230]wietnie si|dzi spisae, Chuck.
[14231][14245]Dziki.
[14245][14276]Ty jak zwykle|bye nadczowiekiem.
[14287][14306]Uratowae ycie Sary.
[14306][14318]Nie.
[14333][14349]To by wysiek|caego zespou.
[14349][14373]Rozumiem, co w tobie widzi.
[14373][14391]Nieustraszono|w obliczu zagroenia,
[14391][14422]odporno na bl,|wypasione koszulki...
[14422][14445]Moesz mi przerwa,|kiedy poczujesz si nieswojo.
[14445][14460]Nie, nie.
[14469][14502]- Zaraz zaczynamy odpraw.|- Super. Zaraz tam bd.
[14502][14517]Ju id.
[14517][14546]Do niego mwia?|No oczywicie.
[14557][14571]No tak.
[14640][14674]/Mj Boe, czy ona naprawd|/moe by...
[14675][14688]odporna na odrzucanie?
[14688][14707]Zaczynam tak myle.
[14707][14735]Nic z tego.|Nie na mojej zmianie.
[14735][14751]Co sugerujesz?
[14751][14774]Bdziesz potrzebowa litr|oleju arachidowego,
[14774][14807]foli z bbelkami|i jak najwicej wczki.
[14807][14834]Cze, chopaki.|Morgan, musimy pogada.
[14834][14858]Co si stao?|Czemu tak utykasz?
[14858][14878]Nic takiego.|Skrciem tylko kostk.
[14878][14892]Podczas joggingu.
[14892][14908]Ktry uprawiam... czasami.
[14908][14924]Nic mi nie jest.|Musimy porozmawia.
[14924][14955]O problemie z Ann?|Ju si tym zajmujemy.
[14955][14986]Patrzysz na trzech osobnikw|uzdolnionych w sztuce awersji.
[14986][15007]Anna nie ma szans.
[15009][15025]Czemu prbujesz|odrzuci Ann?
[15025][15044]Nie, Lester.|To niedorzeczne.
[15044][15068]Chc j tylko sprawdzi.
[15072][15092]Czemu chcesz j sprawdzi?
[15092][15130]Zaczyna powanie podchodzi|do naszego zwizku
[15134][15157]i chc si upewni,|e kocha mnie
[15157][15191]za to, kim jestem, a nie...|za inne rzeczy.
[15191][15207]Wybaczcie.
[15212][15228]Pogrzao ci?
[15228][15264]Za co innego|miaaby ci kocha?
[15264][15286]Bdmy szczerzy.|Wiesz, e ci kocham,
[15286][15314]ale to szczcie,|i masz w swoim yciu dziewczyn,
[15314][15339]ktra kocha ci takiego,|jakim jeste,
[15339][15363]mimo tego, e jeste...
[15365][15380]...sob.
[15398][15408]No zgoda.
[15408][15426]Jeli nie przestaniesz|jej sprawdza,
[15426][15449]wybierze kogo innego.
[15450][15476]I wtedy zrozumiesz,|niestety zbyt pno,
[15476][15507]e stracie kobiet|swojego ycia.
[15541][15562]Kontrargument: nie jest|kobiet twojego ycia.
[15562][15588]To cholerna intrygantka,|ktra wytnie ci organy
[15588][15618]i sprzeda temu,|kto da najwicej.
[15632][15651]Chuck ma racj.
[15651][15671]Lester si myli.
[15716][15729]Chuck.
[15729][15745]- Co si stao?|- Nic takiego.
[15745][15768]To rana powierzchowna.|Nic mi nie bdzie.
[15768][15791]Obejrzyjmy to. Usid.
[15791][15803]Podnie.
[15803][15821]Przepraszam.|Devon, pomoesz?
[15821][15842]Tylko nie zachowuj si|jak szalona doktor Siostra.
[15842][15855]Co jest, kotku?
[15855][15872]Musimy zabra Chucka|do szpitala.
[15872][15905]- Trzeba przewietli nog.|- Nie trzeba. Nic mi nie bdzie.
[15905][15915]Mocno spuchnita.
[15915][15938]Jestem bardziej odporny,|ni si ludziom wydaje.
[15938][15946]Wiem o tym.
[15946][15988]Ale trzeba by prawdziwym facetem,|eby przyzna, e jest si rannym.
[15988][16004]To bolao.
[16005][16029]Nie sdziam, e co moe|wywoa u ciebie bl.
[16029][16046]Jest par takich rzeczy.
[16046][16072]Na przykad bezduszny|brak zainteresowania
[16072][16098]ze strony piknej kobiety.
[16118][16141]- Co nowego o Busgangu?|- Jeszcze nic.
[16141][16161]Jad z Caseyem na lotnisko.
[16161][16193]Busgang moe prbowa|uciec z kraju.
[16213][16229]No dobrze.
[16233][16250]Odpoczywaj.
[16276][16287]Zaczekaj.
[16287][16304]Posuchaj mnie.
[16304][16324]Wczeniej mwiem na serio
[16324][16354]o przebywaniu wrd ludzi,|ktrym na tobie zaley
[16354][16380]i na ktrych zaley tobie.
[16383][16410]Dla takich ludzi, jak my,|nie zdarza si to czsto.
[16410][16426]To prawda.
[16465][16498]A jeli uda nam si|znale tak osob?
[16504][16527]Mamy po prostu odej?
[16543][16572]To chyba nie jest|sprawiedliwe?
[16581][16593]Nie.
[16624][16647]Nie jest sprawiedliwe.
[16712][16738]- Czy ten gips jest konieczny?|- Oczywicie.
[16738][16769]To moe by zamanie szczelinowate.|Przezorny zawsze ubezpieczony.
[16769][16790]Poszukam jakich kul.
[16790][16819]/Nie, w adnym wypadku.|/Chc si natychmiast wypisa.
[16819][16839]/Przykro mi.|/To rana postrzaowa.
[16839][16863]/- Musimy to zgosi.|/- To oburzajce!
[16863][16889]/Mam gdzie wasze przepisy|/ani to, co musicie zrobi.
[16889][16915]/- Ja wychodz.|/- Radzibym zosta na noc
[16915][16933]/na wypadek, gdyby wdaa|/si infekcja.
[16933][16963]Nie mog tego zrobi.|/Musz i.
[16981][16998]- Tak?|/- Tu Chuck.
[16998][17014]/Znalazem Busganga.
[17014][17033]/Jest w szpitalu.|/Westside Medical.
[17033][17044]Znalaze go?|Dobra robota.
[17044][17066]/Nasz oddzia bdzie tam|/w przecigu p godziny.
[17066][17079]Nie, on wychodzi.
[17079][17096]Nie id za nim.|To zbyt niebezpieczne.
[17096][17115]Moe wiedzie, jak usun|ze mnie Intersekt.
[17115][17132]- Nie mog go puci.|/- Rb, co mwi.
[17132][17167]/Nie id za nim sam.|Nie zgrywaj bohatera, Chuck.
[17167][17185]Wcale nie chc by bohaterem.
[17185][17210]Ale czasami|trzeba nim by.
[17211][17237]Poza tym,|to jest wykonalne.
[17386][17401]Mam obu.
[17671][17685]Witam.
[17686][17718]- Szukam doktora Busganga.|- By pan umwiony?
[17718][17725]Nie.
[17725][17745]Tak? Waciwie...
[17746][17773]Jestem serwisantem komputerw.|Z Nerd Herd.
[17773][17783]To ja.
[17783][17817]Podobno pan Busgang ma powany|problem ze sprztem.
[17817][17835]Wydzia Astronomii.|Drugie pitro.
[17835][17850]Dzikuj.
[17972][17993]Mog w czym pomc?
[18587][18603]Odwr si.
[18603][18617]Powoli.
[18649][18674]- To ty do mnie strzelie.|- To by wypadek. Przysigam.
[18674][18690]Pierwszy raz|miaem w rku bro
[18690][18706]i pierwszy raz|kogo postrzeliem.
[18706][18729]Te dwie rzeczy musz by|ze sob zwizane.
[18729][18747]Jestem Chuck.
[18865][18890]Usid.|I nie ruszaj si.
[18898][18922]Nie chciabym ci|przypadkowo postrzeli.
[18922][18944]Nie przyszedem pana skrzywdzi.|Ani nawet pojma.
[18944][18985]Chciaby tylko pozna kilka|odpowiedzi dotyczcych Intersektu.
[18985][19009]Co wiesz o Intersekcie?
[19017][19037]Waciwie to sporo.
[19037][19055]Kim ty jeste?
[19169][19184]Orion...
[19224][19257]Czy ty przed chwil|miae przebysk?
[19280][19299]Pilnuj schodw.
[19359][19385]To o tobie mwili, prawda?
[19402][19425]Nie wierzyem, e to moliwe.
[19425][19446]Czowiek-Intersekt.
[19469][19498]- Nadzwyczajne.|- Moe dla pana.
[19504][19532]Ale niech pan zrozumie,|dla mnie...
[19532][19552]Dla mnie to koszmar.
[19552][19588]To co w mojej gowie|rujnuje mi ycie.
[19622][19654]Mona jako usun|obrazy Intersektu?
[19661][19687]Wie pan, czy mona kogo|"zdeintersektowa"?
[19687][19709]Czy mona je usun?
[19710][19725]By moe.
[19738][19753]Nie wiem.
[19754][19771]Tylko Orion|moe to wiedzie.
[19771][19787]Kto to jest Orion?
[19787][19811]To by jego pomys.|Jego wizja.
[19811][19832]Wszystko to jest oparte|na jego pracy.
[19832][19863]To on zebra zesp|i przeprowadza badania,
[19863][19890]- a zda sobie spraw...|- Od bro, Howard.
[19890][19907]Kim jest Orion?|Gdzie go znajd?
[19907][19931]Prosz, musz wiedzie!
[19947][19967]Rozdzielamy si!
[19976][19995]O niczym mu|nie powiedziaem.
[19995][20007]Nie!
[20109][20125]Ju drugi raz|mnie postrzelie.
[20125][20146]To do trzech razy sztuka.
[20146][20164]Podetnij nog.
[20253][20263]Nic ci nie jest?
[20263][20278]- Nie. We bro.|- Sucham?
[20278][20295]Bro, Chuck!
[20296][20310]Pomocy!
[20375][20404]- Nic ci nie jest?|- Chyba nie.
[20411][20424]A, jego pytaa.
[20424][20440]Mylaem, e pytasz,|czy mi nic jest,
[20440][20465]ale pytasz jego, bo znowu|zosta postrzelony.
[20465][20476]Mj bd.
[20476][20491]Pytaam was obu.
[20491][20510]Nic nam nie jest?
[20510][20525]Nie, nic.
[20551][20573]Jasne. Wszystko gra.
[20584][20600]/Wspaniaa robota, druyno.
[20600][20624]/Mimo e wolelibymy|/schwyta Busganga ywego,
[20624][20655]/przejmujc jego prace znaczco|/opnilimy prace Fulcrum
[20655][20673]/nad budow ich|/wasnego Intersektu.
[20673][20689]A co z tym Orionem?
[20689][20720]Busgang mwi, e on mgby|usun Intersekt z mojej gowy.
[20720][20739]/Na obecn chwil|/nie mamy adnych tropw,
[20739][20758]/ale zajmuj si tym|/nasi najlepsi ludzie.
[20758][20797]/Agencie Barker, zorganizowalimy dla pana|/transport do Wielkiej Brytanii.
[20797][20817]Dzikuj, pani genera.
[20817][20843]Wyglda na to, e moje|zadanie jest skoczone.
[20843][20856]Ponownie.
[20856][20870]Agencie Casey,
[20870][20896]to bya dla mnie przyjemno|mc z panem pracowa.
[20896][20910]Nawzajem.|Mog o co zapyta?
[20910][20941]Kiedy ucieke Fulcrum naprawd|zaatwie dziewiciu goci?
[20941][20973]- Mam by szczery?|- Z uprzejmoci zawodowej.
[20973][21016]Byo ich chyba dwunastu.|Ale nie lubi si przechwala.
[21056][21071]Co dalej?
[21076][21104]Lot do Londynu|i sesja z The Stones?
[21104][21135]Musz przyzna, Chuck,|jeste najbardziej...
[21135][21169]szczeglnym agentem,|z ktrym pracowaem.
[21171][21190]Szczeglnej troski.
[21190][21220]Powodzenia w pozbyciu si|Intersektu z twojej gowy.
[21220][21241]Dziki, ale zaczynam myle,
[21241][21265]e to si nigdy nie stanie.
[21265][21280]Wiesz co?
[21285][21316]Mam dla ciebie|mao tajn tajemnic.
[21316][21338]Jeli naprawd|ci na czym zaley,
[21338][21364]nigdy nie przyjmuj odmowy.
[21368][21381]No i...
[21381][21401]na mio bosk,|zacznij nosi bro.
[21401][21418]Albo i dwie.
[21577][21593]Niezy gipsik.
[21593][21615]- Ellie si tob zaja?|- Tak.
[21615][21648]Przynajmniej nie mam go|na caym ciele.
[21652][21672]Musimy porozmawia|o zamieszkaniu razem.
[21672][21686]Musimy.
[21687][21719]Tylko nie wiem,|jak mam to powiedzie.
[21719][21735]Moe lepiej usid.
[21735][21751]No dobrze.
[21767][21793]Czasem midzy dwjk ludzi,
[21794][21827]ktrym na sobie zaley,|co si przydarza.
[21848][21885]I nie oznacza to,|e nie powinni by razem...
[21888][21915]By razem?|O czym ty mwisz?
[21923][21938]Nie, nie.
[21945][21964]Nie mog z tob|zamieszka, Chuck,
[21964][21979]bo zamieszkam z Ann.
[21979][22009]Kocha mnie|i chce ze mn mieszka,
[22012][22026]a ja chc j uszczliwi.
[22026][22052]- Chc, eby zrozumia.|- Rozumiem.
[22052][22073]Jak najbardziej rozumiem.
[22073][22113]I ponadto uwaam,|e podejmujesz waciw decyzj.
[22118][22131]To wietnie. Dzikuj.
[22131][22160]Nie bdzie jej przeszkadza|twj nag do serowych przeksek?
[22160][22183]Wiem, e nie bdzie, brachu.
[22183][22211]A ty i ja?
[22211][22231]Wci bdziemy...
[22235][22253]przyjacimi?
[22253][22289]- W przeciwiestwie do czego?|- Celna uwaga.
[22360][22377]Doktor Walker.
[22377][22396]Moi zwierzchnicy|zgadzaj si ze mn,
[22396][22432]e potrzebuj caodobowej|opieki medycznej.
[22447][22468]Odrzutowiec czeka.
[22478][22498]Przykro mi,|musz podawa jogurt.
[22498][22518]Bdziesz musia poszuka|kogo innego.
[22518][22549]Ale nic z tego nie bdzie,|bo przy nikim innym
[22549][22572]nie bd si czu|tak, jak przy tobie.
[22572][22596]Wierz mi.|Ju szukaem.
[22618][22636]Mwi powanie.
[22636][22655]Nie pakuj si, nie egnaj,
[22655][22684]tylko zamknij oczy|i zgd si.
[22686][22706]Le ze mn, Saro.
[22726][22743]Przykro mi.
[22782][22791]O co chodzi?
[22791][22823]Mylaem, e jeste dziewczyn,|ktra lubi przygod?
[22823][22840]Widocznie nie jestem|dziewczyn,
[22840][22862]ktra zdradza swojego|chopaka pod przykrywk.
[22862][22886]Tylko tym dla ciebie jest?|Przykrywk?
[22886][22903]O co ci chodzi?
[22903][22920]Widziaem,|jak na niego patrzya,
[22920][22938]kiedy jego ycie|byo zagroone.
[22938][22973]Dugo ju si tym zajmuj,|agentko Walker.
[23033][23053]Kt by pomyla.
[23055][23072]Cole Barker|przegrywa dziewczyn
[23072][23099]na rzecz Chucka Bartowskiego.
[23115][23135]Kiedy spotyka si kogo,|na kim nam zaley,
[23135][23159]ciko po prostu odej.
[23201][23228]Sam bym tego|lepiej nie uj.
[23560][23575]Jak noga?
[23580][23606]Pulsuje.|Dziki, e pytasz.
[23618][23636]Cole odjecha?
[23655][23673]Niezy kole.
[23679][23703]To prawda. Jest niezy.
[23732][23770]Rozumiem, co w nim widzisz.|Jest wietnym szpiegiem.
[23770][23798]Jednym z najlepszych|i po waciwej stronie.
[23798][23817]Stanowilibycie dobrany zesp.
[23817][23850]- Chuck...|- Daj mi skoczy.
[23923][23946]Nie zamieszkam z tob.
[23973][23988]Nie mog.
[23991][24014]A ty wiesz, dlaczego.
[24034][24067]Szalej na twoim punkcie.|Zawsze szalaem.
[24067][24094]Ale udawany zwizek|to jedno,
[24094][24118]a wsplne mieszkanie...
[24140][24169]Przebywanie razem na co dzie...
[24200][24227]Dlatego nie mog|tego zrobi.
[24234][24257]Mam nadziej, e zrozumiesz.
[24257][24272]Rozumiem.
[24286][24301]Dzikuj.
[24354][24385]I chc, eby wiedziaa.
[24394][24427]Kiedy to usun|z mojej gowy.
[24430][24444]Zrobi to.
[24444][24468]A wtedy bd y|tak, jak tego chc
[24468][24489]z dziewczyn, ktr kocham.
[24489][24512]Bo nie pozwol, eby to|mnie tego pozbawio.
[24512][24529]Nie pozwol.
[24655][24671]Jak kostka?
[24671][24699]Przyniosam troch pudeek,|gdyby chcia si zacz pakowa.
[24699][24715]Zmiana planw.|Nie wyprowadzam si.
[24715][24735]Pniej pogadamy.
[25237][25259]/Tumaczenie:|pablocoo
[25259][25281]/Korekta:|Highlander
[25282][25310].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
